Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẵn sàng hợp tác với Trump để xây dựng nền tảng vững chắc cho quan hệ song phương

"Đối mặt với những cơn gió, sóng và thách thức, chúng ta nên đi đúng hướng, vượt qua bối cảnh phức tạp và đảm bảo con tàu khổng lồ của Trung Quốc{0}}quan hệ với Hoa Kỳ được tiến bước ổn định." Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho biết.

* “Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể cùng gánh vác trách nhiệm của chúng ta với tư cách là các nước lớn và hợp tác để đạt được những điều vĩ đại và cụ thể hơn vì lợi ích của hai nước chúng ta và toàn thế giới”, ông Tập nói.

* Trung Quốc là đối tác lớn nhất của Hoa Kỳ, và với những nỗ lực chung, hai nước có thể làm được nhiều điều to lớn cho thế giới và có nhiều năm thành công, Tổng thống Mỹ Donald Trump nói.

BUSAN, Hàn Quốc, tháng 10. 30 (Tân Hoa Xã) – Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho biết hôm thứ Năm rằng ông sẵn sàng tiếp tục hợp tác với Tổng thống Mỹ Donald Trump để xây dựng nền tảng vững chắc cho quan hệ song phương và tạo ra bầu không khí lành mạnh cho sự phát triển của cả hai nước.

Trong cuộc gặp với Trump, ông Tập cho biết dưới sự hướng dẫn chung của họ,-quan hệ Trung Quốc với Hoa Kỳ nhìn chung vẫn ổn định.

Ông nói: “Trung Quốc và Hoa Kỳ nên là đối tác và bạn bè. Đó là điều lịch sử đã dạy chúng ta và điều thực tế cần”.

Ông Tập nói thêm, do điều kiện quốc gia khác nhau, hai bên không phải lúc nào cũng đồng quan điểm với nhau và việc hai nền kinh tế hàng đầu thế giới thỉnh thoảng xảy ra xích mích là điều bình thường.

"Bạn và tôi đang nắm quyền điều khiển quan hệ Trung Quốc{0}}với Hoa Kỳ," Tập nói. "Đối mặt với sóng gió và thách thức, chúng ta nên đi đúng hướng, vượt qua bối cảnh phức tạp và đảm bảo con tàu khổng lồ trong quan hệ với Trung Quốc{4}}tiến về phía trước một cách ổn định."

Ông Tập cho biết có động lực tốt trong phát triển kinh tế Trung Quốc, đồng thời cho biết thêm rằng trong ba quý đầu năm nay, nền kinh tế Trung Quốc tăng 5,2% và thương mại xuất nhập khẩu hàng hóa với phần còn lại của thế giới tăng 4%.

Ông Tập lưu ý rằng đây không phải là thành tựu dễ dàng trước những khó khăn trong và ngoài nước, đồng thời cho biết nền kinh tế Trung Quốc giống như một đại dương rộng lớn, kiên cường và đầy hứa hẹn.

“Chúng tôi có sự tự tin và khả năng vượt qua mọi loại rủi ro và thách thức”, ông Tập nói thêm.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Busan, Hàn Quốc, tháng 10. 30 năm 2025.

Ông Tập cho biết, tại phiên họp toàn thể lần thứ tư, Ủy ban Trung ương CPC khóa 20 đã cân nhắc và thông qua các khuyến nghị về kế hoạch phát triển kinh tế và xã hội trong 5 năm tới.

Ông nói thêm: “Trong hơn bảy thập kỷ qua, chúng tôi đã làm việc từ thế hệ này sang thế hệ khác theo cùng một kế hoạch chi tiết để biến nó thành hiện thực. Chúng tôi không có ý định thách thức hay thay thế bất kỳ ai. Trọng tâm của chúng tôi luôn là quản lý tốt các vấn đề của chính Trung Quốc, cải thiện bản thân và chia sẻ cơ hội phát triển với tất cả các nước trên thế giới”.

Mô tả rằng đó là một bí quyết quan trọng dẫn đến thành công của Trung Quốc, ông Tập cho biết Trung Quốc sẽ tăng cường cải cách sâu rộng hơn trên mọi lĩnh vực, mở rộng mở cửa và thúc đẩy-tăng trưởng kinh tế có chất lượng cao hơn đồng thời đạt được mức tăng sản lượng kinh tế phù hợp và thúc đẩy-sự phát triển toàn diện của con người cũng như sự thịnh vượng chung cho tất cả mọi người, đồng thời nói thêm rằng điều này cũng sẽ mở rộng không gian hợp tác giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Ông Tập lưu ý rằng các nhóm kinh tế và thương mại của hai nước đã có sự trao đổi-chuyên sâu về các vấn đề kinh tế và thương mại quan trọng cũng như đạt được sự đồng thuận trong việc giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.

Ông kêu gọi hai nhóm thảo luận và hoàn thiện các bước tiếp theo-càng sớm càng tốt, đồng thời đảm bảo rằng những hiểu biết chung được duy trì và thực hiện một cách hiệu quả, nhằm tạo niềm tin cho hai quốc gia cũng như nền kinh tế toàn cầu thông qua những kết quả chắc chắn.

Ông Tập lưu ý rằng Trung Quốc-Các mối quan hệ kinh tế và thương mại của Hoa Kỳ gần đây đã trải qua những thăng trầm và điều này cũng mang lại cho hai bên một số hiểu biết sâu sắc.

Ông Tập cho biết mối quan hệ kinh doanh sẽ tiếp tục đóng vai trò là điểm tựa và động lực cho quan hệ Trung Quốc{0}}với Hoa Kỳ, chứ không phải là trở ngại hay điểm xích mích.

Ông nói thêm, hai bên nên suy nghĩ lớn và nhận ra lợi ích-lâu dài của sự hợp tác và không được rơi vào vòng luẩn quẩn trả đũa lẫn nhau, đồng thời kêu gọi hai bên tiếp tục đàm phán trên tinh thần bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và cùng có lợi, đồng thời liên tục rút ngắn danh sách các vấn đề và kéo dài danh sách hợp tác.

Đối thoại tốt hơn đối đầu, ông Tập nói và cho biết thêm rằng Trung Quốc và Mỹ nên duy trì liên lạc thông qua nhiều kênh và ở nhiều cấp độ khác nhau để tăng cường hiểu biết lẫn nhau.

Ông nói thêm rằng hai nước có tiềm năng tốt để hợp tác cùng nhau trong việc chống nhập cư bất hợp pháp và gian lận viễn thông, chống-rửa tiền, trí tuệ nhân tạo và ứng phó với các bệnh truyền nhiễm.

Ông Tập cho biết các cơ quan có thẩm quyền cần tăng cường đối thoại, trao đổi và thực hiện hợp tác cùng có lợi, đồng thời cho biết hai nước cũng nên tham gia vào các tương tác tích cực trên các nền tảng khu vực và quốc tế.

Ông nói thêm: “Thế giới ngày nay đang phải đối mặt với nhiều vấn đề khó khăn. Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể cùng nhau gánh vác trách nhiệm của mình với tư cách là những nước lớn và cùng hợp tác để đạt được những điều vĩ đại và cụ thể hơn vì lợi ích của hai nước chúng ta và toàn thế giới”.

Ông Tập lưu ý rằng Trung Quốc sẽ đăng cai APEC 2026 và Mỹ đăng cai hội nghị thượng đỉnh G20 vào năm tới.

Ông nói thêm rằng hai bên có thể hỗ trợ lẫn nhau trong việc tổ chức hiệu quả cả hai hội nghị thượng đỉnh nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế thế giới và cải thiện quản trị kinh tế toàn cầu.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Busan, Hàn Quốc, tháng 10. 30 năm 2025.

Lưu ý rằng thật vinh dự khi được gặp ông Tập, ông Trump cho biết Trung Quốc là một đất nước vĩ đại và Chủ tịch Tập là một nhà lãnh đạo vĩ đại được nhiều người kính trọng, người mà ông đã là bạn tốt trong nhiều năm và luôn hòa hợp với nhau.

Mỹ và Trung Quốc luôn có mối quan hệ tuyệt vời và nó sẽ còn tốt hơn nữa, ông Trump nói, đồng thời bày tỏ hy vọng về một tương lai thậm chí còn tốt đẹp hơn cho cả Trung Quốc và Mỹ.

Trump cho biết Trung Quốc là đối tác lớn nhất của Mỹ và với những nỗ lực chung, hai nước có thể làm được nhiều điều to lớn cho thế giới và có nhiều năm thành công.

Ông Trump cho biết Trung Quốc sẽ đăng cai Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC 2026, trong khi Mỹ sẽ đăng cai Hội nghị thượng đỉnh G20 vào năm tới và chúc hai bên thành công trong những sự kiện quan trọng này.

Hai vị tổng thống đã đồng ý tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại, năng lượng và các lĩnh vực khác, đồng thời khuyến khích nhiều hơn nữa sự trao đổi-với-người dân.

Họ cũng đồng ý duy trì tương tác thường xuyên. Trump mong muốn đến thăm Trung Quốc vào đầu năm tới và mời Chủ tịch Tập đến thăm Hoa Kỳ.